“Let's not use that dreadful term crossover,” Jeffrey Kahane declares. And the former music director of the Colorado Symphony is right — the novelty of classical musicians crossing over into pop music is so yesterday. There are no boundaries anymore.